Hvad hele sagen handler om?
Man kan sige, den handler om stoffer, våben eller rebelske unge.
Kald det, hvad du vil.
Men dybest set handler det om at opdrage og tage sig af sine børn.
Du tager dig af dine, jeg tager mig af mine.
Det forstår jeg ikke. Hvad mener du?
Ikke flere kommentarer. Næste spørgsmål.
- Din søn var pusher. - Pusher? Nej.
Han solgte en smule pot.
En smule? Han forsynede hele San Gabriel Valley.
Kender jeg ikke noget til.
Anklageren påstår, han fik sin pot fra dig, -
- og at du kender forbryderverdenen.
Hvad fanden snakker du om? Det her er ikke en afhøring.
Jeg er en lovlydig skatteborger.
Og du er en narrøv. Har jeg fortalt dig det?
Claremont, Californien november 1999
Kom nu, Johnny.
Tag så 12, eller jeg knepper din mor og din kæreste.
Hvad sagde du? Sagde du, du ville sutte min pik?
- Så må du lige få en pik først. - Min pik er så lang, den har knæ.
En meter og tres med pik som en flue.
Hvad laver du, Elvis? Er det mørkt udenfor?
Betaler jeg dig måske ikke for en hel arbejdsdag?
Jeg har været her siden i morges.
Det vil jeg skide på. Jeg spurgte dig om noget. Kan du måske se månen?
- Det er stadigvæk lyst. - Du må godt se min måne.
Jeg har gjort alt, hvad du bad om. Gjort rent og købt ind.
Der er mad og øl i køleskabet. Tøjet er vasket, Adolf har fået mad.
Alt er ordnet.
Så skulle du nok bare ikke være blevet så hurtigt færdig.
Luk dog røven, Pick.
Se at komme tilbage til arbejdet. Du kan vaske gulv, -
- rense toiletter eller samle hundelort op ude i baghaven.
Og hvis du bliver for hurtigt færdig, så smid dem og begynd forfra.
- Luk røven, Pick. - Skal jeg finde en skovl til dig?
- Hvorfor er du så sart? - Det er fandeme for meget.
- Hvornår får jeg mine penge? - Jeg får checken på torsdag.
- Hvor meget er den på? - Det afhænger af mine timer.
- Hvor mange timer arbejdede du? - Det kan jeg ikke huske.
Du er kraftedeme en taber. Fuck af med dig.
Bøj hovedet i skam.
Hvad så, B?
Det er 911.
- 8.500. - Det fulde beløb?
Det må jeg sgu nok sige.
Jeg har en kunde.
Han vil have fem. Plus mine sædvanlige to.
Så jeg skal bruge syv.
Jeg bryder mig sgu ikke om at have så meget på gaden.
Jeg taler med fyren på mandag, og så får du dine penge.
Han er reel nok, Johnny.
Det behøver du sgu da ikke fortælle ham.
Jeg tigger sgu ikke om almisser.
Lyder det fornuftigt, så gør det. Ellers så skid hul i det.
Okay, vi prøver.
- Du render jo ingen steder, vel? - Fandeme nej.
Men på fredag gider jeg ikke høre nogen dødssyge undskyldninger.
Bare rolig.
Flot. Det er fandeme professionelt.
Grib et bat, så kaster jeg til dig.
- Hvad så, Tarzan? - Jeg skal bruge syv.
- Syv? Til hvem? - Til Bobby 911.
Jeg vil ikke risikere noget.
- Kender du hans baggrund? - Ja.
Ikke i detaljer, men jeg har en god mavefornemmelse.
Okay. Det er alligevel dig, der må tage skraldet.
Som altid, far.
Se lige en flot knægt.
- Han må være et hit hos tøserne. - Slip mig så.
- Skal du ud og score i aften? - Nej, jeg skal bare slappe af.
- En fredag aften? Sonny? - Jeg ved det.
Nu synes jeg sgu, du lyder lidt som en homo.
- Jeg har altid haft en mistanke. - Sæt det nu bare i stand.
Husk nu, hvad jeg har sagt. Mænd er ikke født til monagomi.
- Vi skal sprede vores sæd. - Meget poetisk. Kom her.
Angela er sød nok, men du skal sgu ud og pløje furer.
Er du med, din bøsserøv?
Skøn knægt.
Dig havde jeg ikke ventet at se. Kom bare indenfor.
Er du sulten? Der er masser af mad.
- Nydelig frisure, Jake. - Tak.
Det klæder dig med lidt hår.
- Hvordan går det på jobbet? - Vi sælger godt, der er travlt.
Det går rigtig godt.
- Hvordan har din mor det? - Storartet, tak.
- Hvad med Wanda? - Hun har det fint.
Kan vi to lige snakke sammen?
Ja, selvfølgelig.
I må have os undskyldt.
- Jeg har brug for at låne penge. - Det har vi jo diskuteret.
Du har ikke betalt det tilbage, du skylder mig i forvejen.
Skidt med pengene.
Men jeg kan ikke blive ved med at komme dig til undsætning.
Jeg ville for fanden ikke stå her, hvis ikke det var allersidste udvej.
- Hvor meget? - 800 dollars.
- Hvad foregår der? - Jake vil låne penge.
Hvor tit skal han komme her vind og skæv og få dig til at punge ud?
Jeg har et arbejde. Jeg skal nok betale pengene tilbage.
Nej. Det går bare ikke.
Så må du meget undskylde. Pas du bare din perfekte, lille familie.
- Må jeg komme med? - Ikke i aften. Jeg skal ordne noget.
- Har du det godt nok? - Ja.
Send mig en sms senere.
Jeg elsker dig.
Se lige de wannabees med deres fucking pistoler og guldkæder.
De er jo totalt til grin.
Det eneste, de spassere skyder, er musikvideoer.
- Præcis det, jeg mener. - Præcis det, jeg mener.
Men det der holder. Det holder for vildt.
Det der pis gider jeg sgu ikke. Det gider vi sgu ikke.
Dans, for helvede.
Skal du udfordre mig?
Ja, jeg udfordrer dig. Og jeg udfordrer dig.
Du ved godt, han har herpes, ikke?
Smid trøjen. Smid den!
Hold kæft, hvor er jeg skæv.
Jeg kan ikke se en skid.
Jeg trænger til en bajer.
- Henter du en øl til mig? - Jeg skal nok, Johnny.
Slap af, Angie, jeg skal nok hente den.
- Jeg henter den, Johnny. - Fart på, din luder.
Hør lige den fucking slave. "Jeg henter den, Johnny."
- Han er sgu som en anden nigger. - Han elsker Johnny.
- Er det ikke rigtigt, Elvis? - Hvad?
- At du elsker ham, for helvede. - Jo, jeg elsker ham højt.
Jeg skylder ham virkelig meget.
Ikke på den måde.
Du ææælsker ham kraftedeme. Du ville gøre hvad som helst for ham.
Hvis han bad dig sutte sin pik, ville du sikkert gøre det.
Luk røven, mand.
Sig det nu, som det er. Fortæl mig, at du ikke ville falde på knæ -
- og sutte Johnnys pik, hvis han bad dig om det.
- Gu ville jeg ej. - Nej?
- Johnny, hold nu op. - Se selv!
Du er en regulær piksuttende, nossesnusende, dildoridende...
- Du er en svans, mand. 100%. - Luk nu røven.
Jeg knepper kællinger, du er homo. Sådan er det bare.
- Hvor er I bare lede. - Knyt fissen.
Sut min fucking pik. Jeg mener det sgu.
Sut den, din luder. Sut min fucking pik.
- Jeg åbner. - Gør det nu!
Nej, jeg åbner. Du sutter bare min pik.
Det slipper snart ud, Elvis.
- Og du kommer ud af skabet. - Du er bøsse.
Hej, Jake.
Du må sgu lære at ringe først. I jødesvin har sgu ingen respekt.
- Kan jeg lige tale med dig? - Klart nok. Kom med herind.
Hvad er der gang i?
Du ved det der, jeg skulle ordne for dig i San Diego.
- Det gik ad lort. - Hvad skete der?
Jeg gav ham med grovfilen.
Jeg sagde, det ville gå ham galt, hvis ikke han hostede op.
Manden var flad, men også bange, -
- så han låner af sin nabo, og jeg går derfra med 150 piller.
Men pillerne duede ikke. Det var fup. Og jeg havde en kunde til det hele.
Vi havde scoret kassen på det gylle.
Du sagde, du ville ordne det for at betale din gæld.
- Tager du niggerpis på mig? - Jeg kan ikke gå tilbage og klage.
- Jeg skal stadig have mine penge. - Det ved jeg sgu da godt.
Jeg har 800 her. Jeg tænkte, vi kunne dele dem.
Dele dem? Fuck det.
Skaf mig mine penge. Du tjener jo ikke en skid på dit arbejde.
Nu slapper du af. Jeg er ikke Elvis. Pas på, hvad du siger, din gnom.
Jeg er ikke en af dine bøssevenner. Husk på, hvem du taler til.
Skal du stjæle fra mig?
Jeg slår dig kraftedeme ihjel.
Frankie, få den so væk!
Hvem fanden tror du, vi er, dit fucking svin?
Sæt dig ned, din so!
Hvis du trækker den, skal du også skyde.
Skyd nu, din fucking vatpik!
- Du skal ikke friste mig, jødesvin. - Gu skal jeg så!
Du har narret alle andre, men jeg hopper ikke på den.
- Smid den lort ud af mit hus. - Skrid med dig!
Okay, Johnny. Så er der krig. Der er ingen vej tilbage.
Pis dog af med dig.
Hold da kæft.
Hold din kæft.
Hvad foregår der?
- Hvem er det? - Zack.
- Det er sgu midt om natten. - Det er mig, Zack.
Ind med dig.
Hvad laver du, din psykopat?
- Tag så tøj på. Min bror er her. - Heil!
- Vil du have en drink? - Ja.
Og hun skal hele tiden bestemme over mig.
Hun fortæller mig, hvad jeg skal gå i, og hvilke piger der er søde.
Sådan er din mor.
Hun elsker dig jo bare. Du er hendes lille skat.
Jeg ved det godt. Det er bare pinligt.
Vi holder gudhjælpemig lektiefester. Hvor vi har små hatte på.
- Nej da. - Jo.
Ligesom til børnefødselsdage?
Ja! Og der er mere.
Nogle gange, når jeg sover...
...så vågner jeg ved, at hun stirrer på mig.
Når jeg slår øjnene op, står hun der og ser saligt på mig.
Det er fandeme for klamt. Det er, som om hun er forelsket i mig.
Du er faktisk heldig. Min mor gjorde aldrig sådan noget.
Nåårh, hvor er det synd.
Jeg ved det godt. Men jeg ville gerne bytte med dig.
Jeg må væk derfra.
Jeg er stiv. Jeg må lige ryge.
Jamen dog. Lille Zack er rigtignok blevet voksen.
Sidder der med sin bong og sin fjolleurt.
Klap i.
Tag en tår at drikke.
Totalt professionel.
Zack Syrehoved...
Ja, det er mig. Zack Syrehoved.
- Jeg skal tale med min søn. Nu. - Lige et øjeblik.
- Det er Olivia. - Nej, for fanden!
Zack skulle have været hjemme for to timer siden. Er han hos jer?
- Ja, han er her. - For helvede, mand...
- Vi sidder bare og snakker. - Giv ham så røret!
Styr din brandert. Jeg kører ham hjem senere.
- Er du klar over, hvad klokken er? - Ja tak.
Giv så min søn røret, ellers kommer jeg fandeme selv derhen!
Du skal hjem.
Vi rider gennem natten!
- Er jeg irriterende nu? - Ja.
- Er jeg god nok? - Den bedste.
Er jeg? Du er bare den bedste.
Her har I ham så.
Farveller.
Du er fandeme en skiderik.
Se lige hendes bagperron.
Den kunne jeg flække som en fersken.
Hvad fanden snakker du om? Du er et mosefund, Cosmo.
Du er død. Du duer sgu da ikke til noget.
- Dine nosser er som rosiner. - Hvad?
Døve skidespræller. Du er gammel.
Jeg kunne pumpe hendes røv helt af led.
Du ved knap nok, hvor røven sidder, eller hvad du skal stille op.
- Servitrice. - Hvad skulle det være?
Hvad har du i tankerne?
- En omgang mere. - I har ikke drukket ud.
Giv os for helvede bare en omgang til.
Tal nu pænt. Bare lad mig få regningen.
Nej, far. Jeg giver.
- Gør du det? Er du blevet rig? - Det er en særlig lejlighed.
- Kom så, Cos. - Johnny siger afgang!
- Du må hilse Jake. - Det skal jeg nok.
Få jødesvinet til at hoste op, din møgluder.
Da Jake hørte om det, gik han amok. Han ville slå Johnny ihjel.
Jake har et voldsomt temperament.
Men jeg sagde til ham, han skulle ramme ham, hvor det ville gøre ondt.
Johnny fik en bekendt til at stjæle hans bil, -
- så han kunne få forsikringssummen.
Men det fik Jake totalt forpurret.
Forsikringsselskabet fik nys om fidusen og nægtede at betale.
Det kostede Johnny 30.000 dollars.
Så han måtte gøre gengæld. Det er ren forretning.
Johansson vil tale med dig.
Du ville tale med mig?
Sid ned.
- Hvad så? - Din tilsynsværge har ringet.
Har du talt med Lampington? Jeg troede, han var bortrejst.
Jeg har talt med ham. Han sagde, du går og laver ballade igen.
- Laver bræk, tager stoffer. - Det passer ikke.
- Jo, det gør. - Nej. Pete, det sværger jeg på.
Jeg hører, hvad du siger. Lad være med at se sådan på mig.
Det er sgu sandt, hvad jeg siger. Jeg er kraftedeme ærlig, mand!
Lampington er bortrejst. Hvordan kan han vide, hvad jeg går og laver?
Du skuffer mig.
- Jeg sværger, det er sandt. - Du må afgive en urinprøve.
Pete, jeg har brug for det her job.
- Jeg har brug for det. - Fyld bægeret.
Jeg har brug for jobbet, for satan!
- Fuck dig! - Fuck dig selv!
Du er kraftedeme fyret!
Pak dit lort og skrid!
- Skrub af med dig! - Jeg trækker dig med ned i Helvede!
Jeg trækker dig med ned i Helvede!
Vil du lege, Truelove? Så lad os lege, for fanden!
Hvor er svinet henne?
Hvor er du, Johnny?
Se efter ude på badeværelset.
Truelove!
- Tjek lige hans monster-tv! - Fuck det tv.
Luk røven! Hvad fanden er der i vejen med den køter?
Hvad fanden laver du?
Hvad fanden har du ædt?
Pas på, du ikke jokker i din egen lort.
Kør!
Er vi klar til Fiesta, røvhuller? Hvad fanden sker der?
- Vi flytter. - Flytter?
Ja, for fanden. Der er for mange psykopater, der ved, hvor jeg bor.
Har du set det her?
Hold da kæft.
Hvad er der sket?
Da jeg kom hjem i går aftes, var ruden smadret og mit tv væk.
Fortæl ham om lorten.
Den spasser til Mazursky havde skidt en arm på gulvtæppet.
- Hvor? - Lige her.
Der, hvor der er vådt.
En stor, dampende bæ. En rigtig lang en.
- Det er sgu sygt. - Totalt.
- Mon han har tørt sig med hånden? - Aner det ikke. Jeg var ikke hjemme.
Han er kraftedeme for klam.
- Hør så lige her. - Torsdag kl. 00.00.
Det her er kun begyndelsen. Det er Little Shooter.
Du er en død mand. Fatter du det, din dværg?
Jeg ved, hvor din bror bor! Jeg ved, hvor din far bor!
Mazursky.
Fatter du det? Efter alt det, jeg har gjort for det svin?
Fuck ham, Johnny.
Lad os nu tage til Fiesta og kneppe nogle kællinger.
Sådan skal det lyde.
Lad os fyre den af.
Schmitty, vi tager til Palm Springs. Du bliver her og pakker tingene.
Jeg skal have en kvittering.
Hvis I stadig er der, når jeg er færdig, så kommer jeg ud.
- Så kan du sutte den af på mig. - Fuck dig.
Sørg nu for at få lortestanken ud af gulvtæppet. Luder!
- Hvad gør vi nu? - Nu går vi ud og smadrer ham.
Mazursky!
Han er ikke hjemme.
- Hans bil holder her ikke engang. - Det betyder ikke en skid.
- Lyset er ikke engang tændt. - Det er sgu da også højlys dag.
Hvad gør vi?
Jeg gider kraftedeme ikke stå her og blomstre.
Hvad laver du?
Hold nu op med det pis.
Yo, J! Se lige her.
156 km i timen, spasser!
Vis mig, hvad du kan.
- Manny fucking Ramirez! - Hold kæft, hvor er I åndssvage.
Kunne I ikke larme lidt mere?
Han er 15 år gammel.
For en gangs skyld må din tenniskamp vente.
- Hvorfor er du sådan en vatpik? - Hvorfor er du så hysterisk?
Jeg er ikke hysterisk. Det ville du vide, hvis du nogensinde var hjemme.
- Så lad ham bare blive ligesom... - Som hvem, Olivia?
Ligesom Jake?
Hvad sker der?
Kom her. Kom her.
- Mor fandt den på dit værelse. - Det er en pibe.
- Det er en bong. Ryger du pot? - Nej.
- Vi må tale om det her. - Jeg gider ikke.
- Bare ærgerligt. Sæt dig. - Jeg er lige vågnet!
Lad mig dog for helvede lige få noget tøj på. Store idiot.
Fredag d. 6. november 1999 kl. 09.48
Zack, kom herned.
Cahuilla-parken kl. 10.17
Hold da kæft. Det er tatoklovnens bror. Stop her.
Kom her, du!
Hvorfor fanden løber du, din svans?
Jonna Kirshner vidne nr. 1
Dale Dierker vidne nr. 2
Af sted!
- Jeg har ikke gjort noget. - Luk røven!
Fede idiot.
Kør ham hjem til dig.
- Duer ikke. Der er min far jo. - Du sagde, han var god nok.
Sgu da ikke, hvis vi kommer slæbende med et gidsel.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver. Jeg tænker.
Så tænk.
Vi er nødt til at køre ham et eller andet sted hen.
Jeg kender et sted. Men du skal fandeme opføre dig ordentligt.
Chucky Motas lejlighed kl. 15.32
- Hvad så, mand? - Hvad så, Chucky?
I er sgu mange. Kom bare indenfor.
Chuck, det er Truelove, som jeg fortalte dig om.
- Har du et værelse, vi kan låne? - Et værelse?
Ja, til venstre for enden af gangen.
Hvad sker der?
Vi sidder bare og ryger fed og gør klar til Fiesta.
Tak, mand.
- Hvordan går det ellers? - Fedt nok. Jeg surfer og slapper af.
- Hvad fanden laver de? - Skal jeg undersøge det?
Ja. Der er fire fremmede fyre i mit fucking soveværelse.
Kommer lige om lidt.
Sunshine, Shaina, Chucky vidne nr. 3, 4 og 5
Giv mig tapen.
Hvad fanden laver I?
Gay "Lumpy" Yeager vidne nr. 6
- I er fandeme sindssyge. - Hvad fanden foregår der?
Chucky, de har bundet en eller anden dreng.
Johnny er bare lidt ved siden af sig selv i øjeblikket.
Vi stjal ham knægten...
Du skulle holde din kæft. Og du blander dig udenom.
Jeg bor her sgu, for fanden!
Frankie, hold din kammerat i stram snor.
Nå, er det med den på? Fint nok. Lump, vi skrider.
Jeg tager til Fiesta.
Når jeg kommer tilbage, så har I spassere bare at være skredet.
Vi smutter, tøser.
Fucking pikhoveder.
Chucky, jeg er virkelig ked af alt det her.
Hvorfor er I ikke klar?
Hvad gør vi med knægten?
Hvad rager det mig? Smid ham i skabet.
Eller lad ham være i vognen. Jeg er sgu da ligeglad.
Jeg har en aftale derhjemme.
- Jeg må se at komme tilbage. - Også mig.
Og det kommer I lige i tanke om nu?
Min tøs bliver skidesur, hvis jeg ikke knepper hende.
Vil I vatpikke gerne hjem? Fint. Tag bare vognen.
Det er altså ikke nødvendigt. Jeg render ingen steder.
Tag og luk røven, inden jeg lukker den på dig.
Hvorfor taler han overhovedet? Vi havde jo tapet ham ind.
Han kunne ikke få vejret.
Nu skal jeg til Fiesta.
Den lille lort skal ikke ødelægge min weekend.
- Hvad så med mig? - Niksen. Han bliver hos dig.
- Hvad? - Alle bøsserøve er døve.
- Hvorfor lige mig? - Bare fordi.
Jeg kan sgu da ikke tage ham med hjem til min far sådan der.
Så fjern dog tapen. Knægten stikker jo ikke af, vel?
- Nej. - Der kan du se.
Tag hjem og fortæl Juergen, at han er din nye bøsseven.
Så taler jeg med Mazursky.
Han må være totalt ude af den.
Hvad sker der?
Det er et galehus. Din bror skræmmer livet af os alle sammen.
Har du ringet til hans venner? Måske har han en tøs.
Jeg har talt med vennerne, politiet, hospitaler. Intet.
Tror du ikke bare, han er ude og fyre den af?
I kan ikke holde ham indespærret her til evig tid.
- Vi skændtes godt nok i morges. - Så er det jo nok derfor.
- Hvad tror du selv? - Jeg ved det ikke.
Vi kan ikke udelukke noget.
Jeg er nødt til at stille dig nogle spørgsmål. Okay?
Kender du nogen, der kunne være ude efter Zack? Hvad med dig?
Har du nogen fjender, jeg bør vide besked om?
- Hvad med ham, du skylder penge? - Skylder du nogen penge?
Hvor meget? Jeg skriver en check.
- Sådan fungerer det ikke. - Hvordan fungerer det så?
Fanden tage dig, dit svin! Få ham tilbage.
Få ham tilbage til mig.
Få ham tilbage!
Jeg skal nok finde ham. Det lover jeg dig.
Jeg skal nok finde ham.
Hvor går du hen?
- De Rosa, hvor er Johnny? - Er han her?
- Det er det, jeg spørger om! - Vi står lige og snakker.
- Klemash, hvor er drengene? - Jeg har ikke set dem.
Skal du vende ryggen til mig, hvad? Skrid med dig, spasser.
Din lort!
Hvis nogen af jer ser Johnny Truelove...
...så fortæl ham, at Jake Mazursky leder efter ham.
Tak.
- Bøsserøv! - Sut min pik.
Fiesta State Street, Palm Springs
Pis af med dig, mand.
Jeg skal have en øl. Vil du have en med?
- Værsgo. - Tak.
- Cigaret? - Jeg ryger ikke.
Hul i det. Du har godt af det.
Hvad nu, hvis jeg lod dig gå hen og hoppe på en bus og køre hjem?
Jeg kunne bare sige til Truelove, at du...
...stak af fra mig. Hvad ville du sige til det?
Det ved jeg ikke rigtigt. Jeg vil ikke skabe problemer for min bror.
Så jeg tror, jeg bliver hængende og ser, hvad der sker. Okay?
Familien Ballenbachers hjem kl. 23.48
Far...
Juergen, Destiny og veninde vidne nr. 7, 8 og 9
- Min dejlige, lille dreng! - Hold nu op.
Jeg elsker dig.
Vis nu lidt pli og deltag i løjerne.
- Jeg smutter. - Nej, bliv. Festen begynder nu.
Ryg en pind med farmand! Snup en drink!
Nej, far.
Hvem er din lille ven? Er du blevet barnepige?
- Tak. - Klarer du dig?
Lørdag d. 7 november 1999 kl. 07.34
- Stå så op. Pligterne kalder. - Jeg kan sgu godt høre dig.
Destiny stod sent op, så du må gøre rent.
- Skal jeg muge ud efter din fest? - Jeg har tømmermænd, så fri mig.
Da jeg kom hjem i går, flød dit lort over det hele.
Enten betaler du husleje, eller også går du til hånde.
- Okay! Pik nu af med dig. - Kæft, et sprog.
Gamle røvhul.
Skidt med det. Jeg skal nok hjælpe dig.
Juergen dyrker selv alt det, vi spiser. Tomater, agurker, majs...
Krydderurter og den slags pis.
Manden er alkoholiker og ryger som en skorsten, -
- men vi skal fanden gale mig spise sundt.
Se så lige her.
Fars store lidenskab. Svinet ryger det hele selv, -
- men Frankie skal passe dem.
Vande dem, luge hannerne fra og gøde dem.
Lad os gå i gang.
Pis også. Lige et øjeblik.
- Hejsa! Hvad sker der? - Jeg arbejder bare. Kommer I herhen?
- Har du rygeren? - Klart.
- Mor, vi tager hen til Frankie. - Spurgte du ham?
- Hvornår kommer I hjem? - Sikkert sent.
Kan du ikke sove hos Julie i nat? Din far og jeg har bryllupsdag.
Bryllupsdag? Skal I så dyrke sex, eller hvad?
- Det er for ulækkert. - Jeg vil vide det.
Skal du sutte den af på ham?
- Guffe hans skinkebanan? - Nej.
Slå jer dog lidt løs. I har været gift i mindst 500 år.
Keith Stratten, jeg burde give dig en regulær røvfuld.
Vi går nu. Har du nøglerne? Så henter vi Sabrina og Julie.
Knægt!
Sabrina, Susan, Julie vidne nr. 10, 11 og 12
- De damer, pikhoved... - Fuck dig.
Susan, Sabrina, -
- Julie og pikhoved.
Fuck dig. Lad os så få røget noget tjald, mand.
Men nu ikke noget med at svine. Huset har aldrig før været så rent.
Du spiller kraftedeme dårligt.
- Du sutter totalt røv. - Det var sgu da dig, der døde.
- Jeg troede, jeg var ham den anden. - Nej, det er mig.
- Jeg troede, jeg var den anden. - Du er pisseskæv, mand.
Du bliver totalt baske efter nogle få lunger.
Det her spil er sgu da pissenemt.
- Sut mine løg. - Nej, du kan sutte mine løg, din so!
- Hvor gammel er du? - Hvor gammel ser jeg ud?
- Du ligner en på 12. - Jeg er 17, men jeg ser ung ud.
Nu giver jeg dig lammetæv.
Tag telefonen, mand. Så tag den dog!
- Sut min pik! Sut min pik! - Fuck dig!
Johnny. Har du snakket med nogen?
Jeg kan ikke have knægten her ret meget længere.
Jeg har bare et par venner på besøg. Ikke nogen særligt.
Det er bare nogle venner.
Slap dog af, mand.
Okay, jeg smider dem ud.
Gør mig en tjeneste.
Johnny kommer forbi. Gider du se efter knægten imens?
Han må bare ikke tale i telefon eller være alene.
Det forstår jeg ikke noget af.
Hvis jeg fortæller dig noget, kan du så holde kæft med det?
Ja, selvfølgelig.
Knægtens storebror skylder Truelove penge, -
- så Johnny holder ham i pant, indtil han får pengene.
- Det er sgu sygt. - Gu er det da ej.
Knægten er totalt med på legen.
Se ham. Han har sgu ikke travlt.
Bare kør et sted hen og hæng ud med ham et par timer.
Gider du gøre det?
Jeg ved sgu ikke rigtigt.
Det lyder fandeme skummelt.
Keith, hvem er det lige, du taler til?
Hvis jeg siger god for noget, så er det i orden.
Ordner du det så for mig, eller hvad?
- Susan, der sker ikke noget. - Fuck dig!
Du måtte slet ikke vide det. Hvis du siger noget, er jeg på røven.
Kommer dine små gangstervenner så efter dig? Uh, jeg er bange.
- Det burde du fandeme være. - Din lille bøsserøv!
- Hvad er det, der foregår? - Drengen er blevet kidnappet!
- Altså sådan bortført? - Spørg ham selv!
Ja, de tog mig. Men det gør ikke noget.
- Hvorfor tog de dig? - Hans bror skylder Truelove penge.
- Det er vildt sexet. - Så er du jo nærmest et gidsel.
Gidseldrengen.
Du ligner ellers ikke en, der bliver holdt som gidsel.
Nej, det er underligt.
Du må gøre lige, hvad du vil. Vil du skride, så gør du det bare.
- Luk røven, din fucking so! - Det er dig, der er en so!
Rolig, for fanden...
- Sæt dig ned, din forpulede... - Keith, slap af, for fanden.
Min bror skal nok betale.
- Der kan du selv se. - Indtil da er du nærmest på ferie.
Ja, netop. Det bliver noget, jeg kan fortælle mine børnebørn om.
- Hvor er det bare pissesejt. - Nej, den her bluse er pissesej.
- Synes I, kidnapning er sejt? - Ja, det er skide spændende.
Jeg synes, det er romantisk.
- Er du syg i hovedet? - Slap nu af.
Det er fandeme forkert! Er der da ingen andre, der synes det?
Nej!
Tag en pille, for helvede. Det rager slet ikke dig.
- Det er mit hus! - Hids dig dog ned, for helvede.
Nu ruller jeg den største joint, I nogensinde har set.
- Er du nede med det, Zack? - Totalt.
- Hvad så, din bøsserøv? - Hvad så, din dværg?
Find på noget at lave, skat. Vi skal snakke forretning.
- En drink? - Piña colada.
Det er ikke nogen bar. Du kan ikke få en piña colada.
Jeg har vin. Jeg kan lave en spritzer til dig.
Sid ned, mand. Hvad sker der så?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Hvad mener du?
Med ham knægten. Vi er muligvis på spanden.
- På spanden? - Ja. På spanden som ind i helvede.
Man kan ikke bortføre et barn sådan helt ubemærket.
- Var det ikke det, jeg sagde? - Jo, det var det.
Men uanset hvad, så sidder vi altså i lortet.
Det er et stort problem, og det må vi løse.
- Hvad gør vi? - Aner det ikke.
Der må være en løsning, men jeg kan ikke rigtigt se den.
Måske er vi bare på skideren.
Hvad mener du med på skideren?
Vi ryger i spjældet, for helvede.
Lader vi knægten gå, sladrer han til sin mor og far.
Og så er der tatoklovnen. Hvem ved, hvad den psykopat kan finde på?
- Jeg tror ikke, han sladrer. - Men hvad nu, hvis han gør?
- Fuck det. - Nemlig.
- Jeg skal fandeme ikke i spjældet. - Det skal jeg sgu heller ikke.
Jeg mener det sgu. Det er fandeme noget lort.
Vi må have fat i tatoklovnen og få redet trådene ud.
- Hvor er svinet? - Det ved jeg sgu da ikke.
Han sidder vel et sted og pønser på at pløkke knoppen af mig.
Hold nu op. Du ved, hvordan jeg får det, når jeg bliver nervøs.
Frankie...
Det er fandeme lige før, jeg hyperventilerer.
- Jeg vil spørge dig om noget. - Om hvad?
Det er altså rent hypotetisk. Bare noget, vi snakker om.
Hvad ville du sige, hvis jeg tilbød dig 2.500 for at dræbe knægten?
- Dræbe ham? - Ja, nakke ham.
Er du sindssyg?
Fuck det. Det er bare en joke, ikke?
- Selvfølgelig er det en joke, mand. - Du er kraftedeme åndssvag.
- Jeg tog bare pis på dig. - Hold op med det.
Kan vi ikke bare bestikke ham?
Sige, han kan hænge ud med os når som helst. Være lidt gode ved ham.
- Give ham en slat penge? - Nemlig.
Få ham til at bilde mor og far ind, at han bare stak af med en pige.
Vi må have styr på historien, men det skal nok gå.
Vi bestikker ham bare, så er den sag ordnet.
Så behøver vi ikke løbe rundt her som paniske høns.
Fint. Det er derfor, jeg elsker dig.
Du er kløgtigere end mig.
Må jeg lige se?
Kom her.
- Gør det ondt? - Nej.
Må jeg lige tale med dig i enrum?
Hvad så?
Jeg vil bare gerne undskylde for alt det her pis.
Jeg ved, det er skide irriterende. Det hele er totalt latterligt.
Er du okay?
Behandler folk dig pænt? Får du nok at spise?
- Har du har brug for noget? Penge? - Nej, jeg klarer mig.
- Er du sikker? - Jeg klarer mig helt fint.
Jeg ved godt, det er strengt, men det hele er snart overstået.
Fedt nok.
Jeg smutter, men...
Ved du hvad?
Du er sgu en okay fyr.
- Tak. - Men din bror er en spasser.
Han er en kammerat, men -
- han opfører sig fandeme så åndssvagt for tiden.
Nå, men...
I morgen.
I morgen er det hele overstået.
Skulle du ikke sove ude i nat?
Jo, men... Jeg har virkelig brug for at snakke.
Snakke?
- Lige nu? - Ja, egentlig.
Jeg beder om én nats sex med din far, og ikke engang det kan du unde mig.
Jeg er på ecstasy. Jeg fatter ikke et klap af, hvad du siger.
Fuck!
Søndag d. 8 november 1999 kl. 11.26
Han var iført blå trøje, brune sko og en ring med en rød sten i.
- Der er telefon, skat. - Jeg tager den ovenpå.
Et øjeblik.
Det er mig.
Gnomen.
- Hvor vover du at ringe hertil. - Du tager jo ikke din mobil.
- Vi har intet at snakke om. - Det tror jeg nu nok, vi har.
- Vi må rede trådene ud. - Jeg ved, det er dig, der står bag.
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Johnny, jeg ved det. Jeg ved det.
Og du er en død mand. Det er kraftedeme et løfte.
Uanset hvor du flygter hen, så opsporer jeg dig.
Jeg opsporer dig og skærer halsen over på dig.
Og så sprætter jeg dig op og æder dit forpulede hjerte!
Bed du hellere til, at strømerne finder dig, før jeg gør det.
Fald ned på dine usle knæ og bed!
Mr. Nolder. Johnny Truelove er i telefonen.
Hej, kong gulerod. Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Lad os sige, en fyr skylder en af mine bekendte penge.
Derfor bortfører min bekendte fyrens bror for at presse ham til at betale.
- Hvor slemt ser det så ud for ham? - Meget slemt. Han står til livstid.
- Er du der? - Livstid?
Hvad skal han så gøre?
Det ved jeg sgu ikke. Grave sig ned, måske.
Hvem er det, der er i knibe?
- Hvorfor fanden er han her endnu? - Nu må du sgu lukke røven, Susan.
Du får sendt Truelove i spjældet og os i graven.
Fuck dig. Du ved ikke, hvor sindssyg han er.
I går tilbød han mig 2.500 dollars for at dræbe knægten.
Præcis. Dræbe ham.
Først kæfter du op, og nu tuder du.
Få dog det røde eller et eller andet.
Jeg gør det sgu da ikke. Men så langt ude er han altså.
Jeg har styr på det.
Sig det. "Du, Frankie, har styr på det."
Sig det så.
- Du, Frankie, har styr på det. - Nemlig. Sig så det her:
"Jeg, Susan, er en klynkende so, og du, Frankie, har styr på det."
Jeg, Susan, er en klynkende so, og du, Frankie, har styr på det.
Hvis lortet spidser til, siger jeg bare, de kan rende mig i røven.
Jeg giver knægten en smule penge og følger ham til bussen.
- Lover du det? - Jeg sværger.
Det er Johnny.
Hvad sker der? Fedt nok. Hvornår?
Så må jeg indlogere ham på et hotel.
Min fars skodkæreste er på nakken af mig konstant.
Okay, jeg ringer, når jeg har fundet ud af noget.
Knægten skal hjem!
Familien Giamios hus, Pomona kl. 21.06
Hvad så, drengene?
Vi skal bruge din mors bil.
- Skal I flytte? - Ja, netop.
Hotel Caliente Tropics kl. 21.48
Det er lige der.
Kom så!
Delores Stratten vidne nr. 13
Festdeltagere vidne nr. 14 til 36
Hvornår får jeg mine penge? Ind med jer.
Kan du lide det?
- Så er det ud. - Skrid, jeg sidder på toilettet!
Det vil jeg sgu da skide på. Ud, sagde jeg.
Slip mig! Hvad fanden har du gang i?
Det rager mig. Jeg sagde, jeg skulle have pengene i dag.
Du har dem ikke? Så skal du fandeme ikke ønske dig at møde mig.
Netop, din luder. Fuck dig.
- Er ham fyren et problem? - Ja. Hvorfor?
Så lad os smadre ham.
- Er du nu pludselig en hård negl? - Jeg har sort bælte i taekwondo.
- Pis med dig. - Det har jeg.
Seriøst? Kom her, din lille lort.
Hvad siger du? Hvad vil du nu gøre?
Giv den lille lort et kys.
Hvad vil du gøre?
Det skal fandeme være løgn.
Du lurepassede, hvad?
Det var fandeme blæret! Rockerblæret!
- I lige måde. - Det var pisseblæret.
Den lille lort kan sgu slås.
Luk op!
Skrid! Her er ikke plads til vatpikke! Eller bøsserøve!
- Luk dog op, spassere! - Luk pikansjosen ind.
- Det skal du ikke kalde mig. - Hvor fanden er din trøje?
- Vi er løbet tør for sprut. - Allerede?
Sig til dine skide nassevenner, de skal slappe lidt af.
Jeg skal have en cigaret.
Vi går nu. Sørg nu for at holde styr på folk.
- Er det ham? - Zack, det er Alma.
Se lige, hvor hurtigt jeg kan bunde den her.
Hold da helt kæft.
Flot.
Så skulle du se mig med en ølbong.
Hold op med at stirre på mig. Prøv selv.
Klar? Nu.
- Er du virkelig blevet bortført? - Ja, virkelig.
Han er sød.
- Har du en kæreste? - Nej.
- Hvor gammel er du? - 17.
Det lille svin er kun 15.
Hvad er der med dig?
Undskyld, for fanden. De er sgu da også ligeglade.
Har du nogensinde prøvet at bolle?
Jeg har fødselsdag!
Lige et øjeblik. Jeg skal tale med Elvis om noget.
Hvad så?
- Hvad så hvad? - Hvad mener du?
Hvad jeg mener? Hvordan?
Hvad mener du om alt det her?
Du må holde op med at glo musikvideoer.
Fint nok.
Fuck det lort.
- Er der noget, du har brug for? - Nej.
Er der benzin på bilen?
Der er benzin på.
Godt så.
Truelove!
Skal vi så drikke igennem? Jeg har fødselsdag.
Hvor er det surt, at du skal på arbejde.
Tillykke med fødselsdagen. Spis et stykke lagkage for mig.
Hvad venter du på? Du er bare heldig i aften.
Vend dig om. Vend dig nu bare om.
Begynd at tælle.
1, 2...
...3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Nu kommer jeg.
Vil du vide, hvad jeg ønskede mig?
At jeg måtte få lov at sutte din pik.
Ønsket går i opfyldelse!
Og nu går mit ønske også i opfyldelse!
- Jeg skal lige ringe først. - Nej nej...
Hvorfor? Du er uartig!
- Han er uartig. - Lad os pakke ud.
- Hej, spasser. - Jeg er optaget.
Det er mig. Jeg er på vej.
- Fedt nok. Hvornår er du her? - Om en halv times tid.
Det er bare i orden.
Zack skal hjem, og festen er slut, så skrid med jer.
Farvel, Zack. Det er godt, du skal hjem igen.
Nu har du en historie at fortælle. Vi ses.
- Ring til mig. - Det skal jeg nok.
- Farvel, din tyr. - Og stryg så det salige smil.
Du bliver bare der.
- Bliv dog hos os. - Men jeg kan få et lift.
Du elsker jo rygeren.
- Fuck jer, tøser! - Vi ses.
Husk at køre hurtigt med lukkede øjne.
Heldige svin. Rul en pind, Stratten!
Familien Holdens hus kl. 22:46
- Sonny? - Hej, Elaine. Er min søn her?
- Nej, de er ude at fejre Angela. - Er det i orden, vi venter?
- Hvad laver du her? - Kom herud.
Hotel Caliente Tropics kl. 22.55
Kører du knægten hjem eller ej?
- Ej. Nemlig. - Hvad fanden snakker du om?
- Han skal ikke hjem. - Men jeg troede...
- Det sagde Johnny ikke noget om. - Beslutningen er truffet.
Fuck dig.
Fuck dig selv! Johnny bad mig ordne det her, så jeg ordner det.
Om nødvendigt over dit lig.
- Hvem er det nu, der sutter pik? - Jeg skrider.
Du bliver her. Du hjælper mig med at rydde op.
- Ellers må du tage hele skraldet. - Slip mig, for helvede.
Hvad skal jeg gøre?
Vi skal bruge noget tape.
- Du skal grave. - Fuck det, din narrøv.
Det kan du fandeme godt glemme.
Glem det. Jeg graver ikke en skid. Jeg har gjort mit nu.
Jeg trækker fandeme grænsen ved at grave en grav for nogen.
Vil du skyde mig? Så gør det nu. Jeg er pisseligeglad.
Hallo?
Hvor er Frankie? Jeg har brug for et lift.
- Hvad foregår der? - Du skal hjælpe mig.
Hvad skal du bruge gaffatape til?
- Hvor er folk henne? - Keith fik et lift af en anden fyr.
- Hvad ser du? - Austin Powers.
Den er skide skæg.
Han har gjort det der i to minutter nu.
Gider du stikke ned og købe smøger til mig?
Jeg er da for ung til at købe cigaretter.
Lad os køre en tur. Er du frisk?
Nej, jeg vil bare gerne se den her film.
- Angela, hvad har I lavet? - Ikke noget.
- Vi går ind ved siden af. - Fuck det.
- Så er der afgang. - Du skal fandeme ikke røre mig!
Sådan skal du ikke tale til din mor.
- Hvor er drengen? - Hvem?
- Hvor er Mazursky? - Jeg aner ikke, hvem du taler om.
Det er for dumt, John!
Fatter du ingenting, din tumpe? Drengen er efterlyst overalt.
Du er på røven. Du står til en livstidsdom.
Du smadrer hele dit liv.
Din eneste chance er at indrømme det hele nu. Nu!
Hids dig ned. Lad mig tale med ham.
Alle er meget anspændte. Din far mener, at vi har en plan.
Kom med drengen, så taler vi om det. Du og jeg og hans forældre.
- Så skriver Sonny en check til dem. - Det nytter ikke.
Næppe. Du får nok en fængselsdom.
Men jeg hjælper dig med din sag. Du skal nok få en mild dom.
Lad niggerne om at tage de strenge straffe.
- Jeg vil sgu ikke i spjældet. - To år er en badeferie.
- To vintre, to somre, slut. - Nej.
Så lad os høre din plan, Einstein. Fortæl os, hvordan det skal ende.
- Hvad er der galt, Keith? - Jeg faldt.
Rør mig ikke, dit svin.
- Davs. - Davs, du.
Det er dig, der hedder Zack, ikke?
Jeg hedder Elvis. Jeg kører dig hjem.
Kommer du?
Du er nødt til at gøre det. Vi må stå sammen om det her.
Hvis knægten får lov at slippe, står vi alle sammen til livstid.
- Livstid? - Ja.
Vi har talt med en advokat. Der er ingen vej udenom.
Livstid for hvad?
For at hygge om ungen? For at lade ham overnatte hos mig?
Du var med helt fra starten. Tror du virkelig, du går fri?
For helvede...
- Livstid? - Sådan er det bare.
Jeg synes jo, han er en fin fyr.
Selvfølgelig gør du det. Han er jo kun 15.
Han er bare for stor en trussel.
Hvis vi sender ham hjem, så kommer Jake efter dig.
Hvis du ikke samarbejder, kommer Johnny efter dig.
Og det skal du kraftedeme ikke ønske dig.
Vi har ikke noget valg.
Mine forældre slår mig fandeme ihjel. Jeg kan lige se min mor for mig.
Men hør her.
Jeg vil aldrig sladre om jer.
Jer og mig, vi er bedste venner. Det ved I godt.
Det ved I godt, ikke, Frank?
Jo, det ved vi godt.
Jeg siger vel bare, at jeg løb væk hjemmefra.
Til Bakersfield eller Fresno måske.
Det er sgu lige meget.
Ved I, hvor Bakersfield ligger?
Sig, du har været sammen med en pige. Det vil de tro på.
En pige som Julie.
Når jeg kommer hjem, vil jeg begynde et nyt liv.
Jeg vil begynde helt forfra. Har du nogensinde haft det sådan?
Haft lyst til at rejse til Europa -
- eller begynde at studere eller spille et instrument? Guitar.
Det er sikkert skide svært at spille guitar, -
- men jeg er træt af ikke at kunne noget.
Jeg tror på, jeg kan lære det.
- Johnny, få det stoppet. - Der sker ikke noget.
- Knægten er sikkert stukket af. - Ring til dem!
- Hvad skal vi? - Møde dem, der skal køre dig hjem.
Fedt nok.
Jeg tror, jeg vil begynde at behandle min mor pænere.
Det lyder nok lidt vattet, men hun er fandeme for sej.
Hun er min bedste ven i hele verden.
- Hej. - Hejsa.
Scott og Debbie Sublette vidne nr. 37 og 38
Jeg kan ikke være med det til her. Jeg er nødt til at tage hjem.
Keith?
Hvorfor græder du?
Lad mig være.
Keith!
Hvad gik der af ham?
Ham?
Hvad foregår der, Frankie?
Frank?
Frankie?
- Åh nej... - Så gør vi det.
- Nej, lad være! - Luk nu bare røven.
- Frankie! - Rolig, der sker ikke noget.
Jo, der gør! Jeg troede, vi var venner.
- Der kommer jo ingen og henter mig! - Jo, der gør. Fald nu ned.
- Lover du det? - Ja.
Zack, alt er, som det skal være. Det sværger jeg på. Kom så.
Jeg sværger på det. Kom så.
Nu går vi. Vi går bare en lille tur.
- Jeg lover, jeg ikke sladrer! - Vi gør det ikke, vel?
Luk røven!
Luk nu røven! Jeg kan for fanden ikke koncentrere mig!
Jeg sladrer ikke!
Luk så kæften på ham, eller jeg skyder ham! Jeg skyder ham!
I ser mig aldrig mere!
Nu må du falde lidt ned. Vi er alle sammen lidt nervøse.
Jeg vil ikke dø...
Der sker ikke noget.
Frank.
Hvad skal du med tape?
Jeg gør dig ikke noget, Zack.
Men jeg er nødt til at binde dig. Ræk hænderne frem.
Det skal nok gå alt sammen.
- Vi er venner. - Jeg ved det godt...
Der sker ikke noget.
Jeg vil ikke dø, Frankie...
Jeg er også nødt til at give dig tape for munden.
Vi er venner. Jeg gør dig ikke noget. Okay?
- Der sker ikke noget. - Det ved jeg godt.
- Er du klar? - Ja.
Hvad fanden laver du?
Fuck...
Åh fuck...
Klokken var seks om morgenen.
Flere sorte biler standsede udenfor, og nogle mænd i jakkesæt steg ud.
Og så ringede de på.
"Vi har fundet Deres søn," sagde de.
"Vi har fundet Deres søn."
"Og det..."
"Det er triste nyheder." Det var, hvad de sagde.
Hvad med begravelsen?
- Dukkede Jake ikke op? - Nej.
Han påstod, det var af hensyn til mig, den hykler.
- Han ville bare ikke nakkes. - Hvabehar?
Skydes, slås ihjel, myrdes.
Jeg ved, at han skylder en pusher 50.000 dollars.
Der gælder særlige regler i narkoverdenen.
De myrdede min søn for 1.200 dollars.
Det gør mig frygteligt ondt. Jeg kan ikke sætte mig ind i...
Da min søn døde, døde jeg også.
Jeg elskede ham hver eneste dag i hele mit liv, -
- og det var jeg ikke bange for at vise ham.
Hvorfor forsøgte De at begå selvmord?
Det ved jeg ikke.
Der var bare så frygteligt lang tid til min naturlige død.
Jeg ved det ikke.
Ved alle tre selvmordsforsøg var der alkohol indblandet.
Da jeg forsøgte selvmord på hospitalet, -
- gjorde jeg det forkert.
Man skal gøre sådan her.
Måske var det pillerne.
Det er fup og fidus, det hele.
De påstår...
...at der er et højere formål med alting.
Hvis ham der Gud har et formål med mit liv, -
- så må Han kraftedeme komme herned og fortælle mig, hvad det er.
For jeg kan ikke se det.
Det må være nok for i dag.
Tak for interviewet.
Var det godt nok? Det må I altså undskylde.
Hvad så?
Zack er død.
Hvor ved du det fra?
Det har jeg ikke haft noget med at gøre. Jeg har ikke rørt ham.
Jeg vidste ikke noget om det. Jeg kan slet ikke fatte det.
- Hvad fanden er det, der foregår? - Aner det ikke. Nogen vil ramme mig.
- Kørte du ham hjem? - Jeg satte ham af i Pomona.
- På hvilken gade? - Det ved jeg sgu da ikke.
Jeg satte ham af i Pomona!
Få dig hellere en dygtig advokat.
Fuck dig!
Du kan ikke være her. Skrid med dig!
- Jeg er på røven, Pick. - I min mors bil? Hvorfor?
Er du klar over, hvor meget ballade det her har givet mig?
- Du må hjælpe mig. Giv mig din bil. - Fandeme nej!
- Så kør mig ud af byen. - Pis af med dig!
- Hvor skal jeg tage hen? - Det er dit problem.
Lad mig låne din telefon, så jeg kan ringe til Johnny.
Beklager, men du må klare dig selv.
Hænderne bag hovedet, eller jeg pløkker det af.
Det er alvor, dit møgdyr! Læg dig ned!
- Arresterede de også Tiko? - Tiko, Elvis, Nuts og 911.
- Hvorfor? - Hvorfor tror du? Knægten døde.
Smukke, unge mennesker. Hvad kan jeg hjælpe jer med?
- Jeg vil bytte den her med den der. - Den bil for den der?
- Så skriver vi en låneansøgning. - Det er ikke nødvendigt.
Motel i Albuquerque, New Mexico d. 30. november
Skal vi kneppe?
- Er der noget galt? - Nej.
Din pik er ikke engang stiv.
- Det begynder at hjælpe på det. - Den er som tyggegummi.
Så gør noget ved det, din so.
Beklager.
Du er ynkelig, lille vatpik, der ikke engang kan kneppe.
Undskyld, jeg er lidt fraværende. Jeg har meget at tumle med.
Vil du hellere spille kort? Eller nusse?
- Kan vi ikke? - Jeg vil kneppe!
- Sut min pik. - Det virkede ligesom ikke, vel?
Du er en fucking so. En fucking møgskede.
- Hvor fanden er min sko? - Aner det ikke.
Slap dog af. Vil du have en af mine?
Fuck dig. Jeg går en tur.
Supermarked Albuquerque, New Mexico
Familien Fecskes hus Espanola, New Mexico
- Johnny er kommet på besøg. - Hvem?
Det var helt uvirkeligt. Jeg havde ikke set Johnny siden folkeskolen.
Så kiggede jeg op, og der stod han så.
Fortalte han, hvad der var sket?
Ja. Han sagde, at nogle af hans venner -
- havde gjort noget, som han måtte tage skraldet for.
Han havde brug for hjælp til at slippe ud af landet.
- Og du gik med til at køre ham? - Ja da.
Han er min ven. Han var på røven.
Fortæl videre.
Vi tog motorvej l-25. Han var vildt underlig.
Han fablede løs om Gud og tilgivelse og alt muligt pis.
Da vi kom til grænsen, flippede han totalt ud.
Jeg sagde, han skulle slappe af og lægge sig om i bagagerummet.
Men han sagde: "Nej! De ved, det er mig!"
Du skulle have set det. Han gik totalt amok.
Så vi vendte om. Og nu ville han pludselig til Mexico.
Så vi kørte sydpå igen og kom til Cheyenne.
Der ombestemte han sig igen. Så sagde jeg sgu stop.
"Jeg kan ikke blive ved. Hvor fanden vil du hen?"
Jeg kommer lige om lidt.
Jeg mener det. Fem minutter.
Jeg venter.
Tiko blev idømt ni års fængsel -
- for meddelagtighed i bortførelse.
Keith blev dømt for medvirken til mord -
- og idømt ungdomsforvaring til den dag, han fylder 25.
Frankie blev dømt for bortførelse af særlig grov karakter -
- og idømt livsvarigt fængsel.
Elvis blev dømt til døden for bortførelse og overlagt mord.
Din søn har været på flugt i fire år. Jeg tror, du hjalp ham.
Jeg tror, du ved, hvor han er.
Det er jo det helt store spørgsmål.
Det, som du, politiet og alle andre gerne vil have svar på.
Nogen må have hjulpet ham ud af landet.
Jeg ved ikke, hvor min søn er. Og jeg ville da aldrig fortælle det til jer.
Jeg tror, han er forsvundet.
Den dag, han var her, åbnede jeg lige køleskabet.
Da jeg vendte mig om, var han væk. Jeg lover dig, han er forsvundet.
Jeg tror, han har ret. Jeg har ikke set ham.
Og han er ikke her.
Så må han være forsvundet.
Pis så af med jer.
Efter fem år på FBI's liste over de mest eftersøgte forbrydere -
- blev Johnny arresteret i Paraguay.
Bliver han kendt skyldig, vil han få dødsstraf.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2007